The amoral legacy of closeted homosexual political operator Roy Cohn has come again to life in two movies of the second: Matt Tyrnauer’s “Where’s My Roy...