“Castle” Season 6 continues to bring in the guest stars — Billy Miller and Alicia Lagano have been cast in episode 4, a story focusing on...