Evocative purple skies bear witness to a tantalizing and figuring out fling in Lucio Castro’s structurally audacious debut “End of the Century,” the homosexual equal of...