A documentary as fragmentary and irritating as reminiscence itself, Lynne Sachs’ “Film About a Father Who” is the second movie within the final yr wherein a...