The new documentary “Alone Together” chronicles the making of Charli XCX’s newest album, “How I’m Feeling Now,” in the course of the pandemic. The solely drawback...